Lo so che ci racconti storie su arche, pestilenze e balene,
solo per farci comprendere il modo in cui gira il mondo.
E lo capisco. Vero o falso, lo capisco.
Ma non mi sono mai andate a genio le favole.
Ho sempre pensato che ci siano modi migliori per dare speranza ai miei figli speranza,
oltre che raccontare loro storie di rane che si trasformano in principi
o di zucche che si trasformano in carrozze.
Ma piu' passo il tempo facendo questo mestiere,
percorrendo il loro stesso cammino, guardandoli crescere,
piu' capisco perche' tutti noi abbiamo bisogno di un lieto fine.
Quell'arcobaleno che ti aspetta alla fine.
Specialmente a causa di tutte quelle strane e spaventose stronzate,
che arrivano subito dopo il "c'era una volta".
Abbiamo bisogno di sapere che ci sara' un "vissero per sempre felici e contenti".
Che, una volta che la fata buona o il bel principe sono arrivati,
tutte quelle sofferenze e avversita' scompariranno.
Che se riusciamo a raggiungere quell'arcobaleno finale, potremo
semplicemente dimenticare tutto cio' che e' stato necessario fare per arrivarci.
Ma arrivare li'...
arrivare li'...
e' tutta un'altra storia.
THE CLEANER - 2x10 "Cinderella"
Traduzione: Germana, Seadrop, Starplatinum, Pargolo.
Resynch 720p: Supermauri Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Questa e' una cosa seria, papa'.
Oh, di sicuro.
e' la compagnia giovanile piu' prestigiosa dello stato.
e questo e' il loro spettacolo piu' importante.
Me l'hai gia' detto.
Ogni anno centinaia di ragazzi fanno l'audizione per entrare nello spettacolo.
- E ne prendono venti. - Lo so, tesoro. E sono davvero fiero di te.
C'e' un che di veramente moderno in questa favola,
che parla di una bambola che prende vita.
- Sembra bello. - Si'.
Vorrei farti capire perche' e' cosi' importante per me
e perche' devo saltare la scuola venerdi' per le prove,
dato che si tratta di un impegno professionale.
Ed io l'ho capito.
E...
non voglio che tu dica qualcosa li' dentro,
che possa farmi sembrare poco seria.
Oh, piccola, tu...
tu sei la ragazza piu' seria che io conosca.
Vorrei davvero che mamma fosse qui.
Sono sicuro che lo vorrebbe anche lei,
ma sara' davvero molto impegnata nelle prossime due settimane.
Ma sai che ti dico? e' da un pezzo che non ti vedo ballare.
Quindi sono felice di essere qui.
Si'?
Non vorrei essere da nessun'altra parte.
Ehi Brett, Call! Aspettate!
Cinque, sei, sette e otto. Uno, due, tre, quattro e cinque, sei.
Sette, otto, slancio. Plie', ricordate che si continua...
Cinque, sei, sette e otto.
Slancio!
Quattro e cinque, sei, sette, otto.
- Vai cosi', Katrina. Okay. Molto bene. - Qual e' tua figlia?
Oh, la rossa che continua a sorridere nelle parti serie.
Slancio. Giro.
Oh, oh Lula!
- Oh, e' cosi' dolce. - Grazie.
Si', no, lo penso anch'io.
Io sono Barbara Bell. La mamma di Callie. Piacere.
Piacere mio. Sono William.
Non so se Lula gliel'ha detto,
ma essere presa nel corpo di ballo e' stata una fortuna.
Oh, no, ne e' davvero entusiasta.
Beh, ha ragione ad esserlo. Ci sono delle ragazze
che si sono allenate sodo per anni per avanzare in quella fila e arriva Lula
- e le supera tutte. - Davvero?
Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
- Ma guardi mia figlia... - Cinque, sei, sette, okay, Alex.
Spegni. Spegni la musica. Okay. Grintoso. Ottimo lavoro.
Pausa di cinque minuti. Callie, lavoriamo sul tuo assolo.
Brave, molto meglio. Molto bene.
Alex, parti dalla terza battuta. L'assolo di Calli. E...
Okay, vedi come l'energia si propaga dalle dita dei suoi piedi?
Come se la danza non finisse, dove finisce il suo corpo?
E' su questo che devi lavorare.
Okay.
Bene. Molto bene.
Perfetto.
Ripeterlo? Perche' no?
Caspita, e' straordinaria.
Un direttore di audizioni della compagnia del New York Ballet,
sta arrivando in aereo specificamente per vederla danzare in questo ruolo.
Oh, quindi vuole diventare ballerina professionista?
Tutte le ragazze qui lo vogliono.
Hai visto che quadrupla ha fatto? Io non riesco nemmeno a fare una tripla.
Non posso dire di aver contato.
Papa'.
- Pero' ho parlato con sua madre. - Davvero? Ti ha detto qualcosa di me?
Ha detto che sei deliziosa.
Sono stato d'accordo con lei.
Lei deve essere papa' Banks.
Come stai, amico?
Ascolta, grazie per aver dato una possibilita' a Lula.
Oh, si', non deve ringraziarmi.
Le dia un altro anno o due e sara' lei la prima ballerina.
Voglio solo migliorare.
Questo e' l'atteggiamento giusto.
Mi piace. Lavori sodo.
Oh, lei e' tenace.
Non certo piu' di Callie.
Beh, Callie non ha bisogno di lavorare cosi' sodo.
Lei ha il talento, sai.
Ehi, rimarremo fino a tardi per le prove. Se volete...
Papa', posso?
Non vedo perche' no.
Brett, ho bisogno di te un secondo.
Scusatemi.
Certo.
Fingono che non ci sia nulla, ma e' chiaro che si stanno frequentando.
- Oh, davvero? - Lo sanno tutti.
Devo andare. Rimani qui a guardare, allora?
Sono tuo per tutta la giornata.
- Anche tua madre fara' un salto piu' tardi. - Okay.
Mi stai uccidendo.
Ehi, sei Callie, giusto?
Ehi, si'.
Sono William, il papa' di Lula.
Ehi, sei stata brava li' dentro.
Grazie.
Quattro e cinque, sei, sette, otto.
E uno, due, tre, quattro e cinque, sei, sette, otto.
Slancio. Si', si'!
Cinque, sei, sette, otto...
Cosa ti avevo detto? e' davvero cresciuta, no?
William?
- Non e' bellissima? - Oh, si'.
Sapete, ho fatto dare a Callie lezioni private quando aveva
appena un paio d'anni meno di Lula. Potreste prenderlo in considerazione.
- Scusami. - Potrei aiutarvi ad iniziare...
Sei, sette, otto. E uno, due, tre, quattro...
Si', Dante.
Lavorate... Ricordate la scioltezza, la scioltezza!
Va bene.
Perfetto, si'!
Facciamo una pausa. Voi ragazzi tornate alle cinque.
Tranne... fermatevi, voi rimanete.
Ho bisogno di lavorare sulla terza parte del movimento.
Papa', non stavi guardando?
Ehi, hai finito per oggi?
No, sono in pausa fino alle cinque.
Ascolta, perche' non ce ne andiamo?
Che ne dici di una cena veloce?
Resto fino a tardi per le prove con Brett e Callie, ricordi?
Non lo so, tesoro.
Ma avevi detto che potevo.
Lo so, ma e' stata una giornata lunga e...
non voglio che domani tu sia troppo stanca per la scuola, quindi...
Sapevo che non avresti capito.
Lu, e' stato meraviglioso.
Le tue piroette sono davvero migliorate... cosa c'e' che non va?
Papa' non mi lascia restare per le prove serali.
Fino a che ora durano?
Avro' finito entro le dieci.
Pensavo ti fossi liberato dagli impegni. Devi andare da qualche parte?
No, ma lei domani ha scuola e non deve fare i compiti?
Finisco sempre i miei compiti prima delle prove. Davvero, papa'.
Vai pure, non c'e' problema.
Senti, ho ancora un'altra visita. Posso venire a prenderla alle nove.
Alle nove va bene, ma non piu' tardi.
Va bene, accompagno tua mamma alla macchina. Mangia il tuo panino.
- Ciao tesoro. - Ciao mamma.
Potresti almeno fingere per il bene di Lula?
Sai che questa cosa per lei significa tutto.
Ecco il mio problema. Non mi piace questo tutto.
William, solo perche' non sai la differenza
tra un plie' e un aronde de jambe,
non significa che non vada bene per lei.
Senti, il mio problema non e' il francese ricercato, va bene?
Quella ragazza, Callie, si droga. E quel tipo, Brett...
William, tu vedi i drogati ovunque.
Non significa che non ci siano.
Senti, grazie per lasciato il lavoro a meta', d'accordo?
Va bene, ricevuto. Mi sforzero'.
Nessuno ti ha assunto per farlo. Dedicati a tua figlia e basta.
Ehi, Akani, sono io.
Senti, incontriamoci all'angolo tra la Stewart e la Olympic alle dieci di stasera.
Allora, non e' nulla di eccezionale Voglio solo dare un'occhiata,
controllare un paio di armadietti, vedere cosa ne esce fuori.
Stiamo cercando qualsiasi cosa. Quindi farmaci da banco, ricette...
Va bene. Ricevuto.
Amfetamine e ossicodone nel suo armadietto.
Prende amfetamine e ossicodone?
- Lo sniffa. - Bene.
Quindi lo dirai a sua madre e la porterai da noi?
Si', gia'.
Senti, perche' non torni al negozio?
- Ti raggiungo fra poco. - Va bene.
Mi fido di lei.
Cosa?
Ehi, hai un secondo?
Ehi, amico, abbiamo delle prove...
Senti, mia figlia pensa che il mondo giri intorno a te e Callie.
Quindi?
Mi chiedo se sei consapevole del fatto che Callie si droga.
Questo e' il tuo territorio. Lo sai che qui ci sono delle droghe, vero?
Quindi o sei sincero con me ora o la mia prossima mossa sara' chiamare la polizia.
Senti, abbiamo un sacco di lavoro da fare, va bene?
Oh, pensi che sia una specie di gioco, eh?
Senti, so cosa c'e' in ballo per voi ragazzi.
So quanto sia importante questo spettacolo per te,
ma so anche cosa sta succedendo e voglio che finisca. Mi hai capito?
Devo andare.
Ehi, Barbara.
Non so se ti piace il caffe', ma...
e' il migliore in citta': non speciale, ma sa fare il suo lavoro.
Molto gentile. Grazie.
Senti, mi spiace,
spero di non aver esagerato ieri a proposito delle lezioni private.
E' solo che, sai, Lula ha molto talento,
e si vuole sempre dar loro ogni opportunita' per crescere.
Si', pero' non vogliamo metterli troppo sotto pressione.
Gia'.
Vogliamo il meglio per nostra figlia, vero?
Certo, tutti lo vogliamo, si'.
Senti, Barbara,
io non so come dirlo, quindi te lo diro' e basta.
- Cosa c'e'? - Penso che tua figlia
possa avere un...
problema con le droghe.
Cosa?
Ho aperto il suo armadietto e ho trovato droghe illegali e siringhe.
Tu, tu, tu, tu hai invaso la sua proprieta' privata?
- Lavoro con i drogati per vivere. - Drogati?
E' chiaro che con tua figlia sta succedendo qualcosa.
Sai che ti dico? Questa conversazione e' finita.
- Questo e'... - Caspita, Barbara...
No.
Testa indietro, poi giu', poi su.
Fai forza coi piedi sul pavimento.
Torno subito.
Maledizione.
Oh, conosco la sensazione.
E' come avere addosso una coperta elettrica e di colpo qualcuno te la toglie.
Di che parli?
Ho preso io le droghe dal tuo armadietto.
- Non so di cosa stai parlando. - Ehi, Callie,
ti dispiacerebbe fare questa sessione con noi prima che arrivi Brett?
Certo, ragazze, vengo subito.
Posso aiutarti, Callie.
Non so di cosa stai parlando.
Posso aiutarti a disintossicarti. Ecco cio' di cui parlo.
Dannazione, lasciami in pace.
Che diavolo succede, papa'?
E' questo il modo in cui ti ho insegnato a parlare, ragazzina?
Perche' sono piuttosto sicuro che non lo e'.
Perche' stavi litigando con lei?
Senti, Lula, solo...
Non puoi venire qui e rendermi la vita un inferno.
Queste ragazze mi odieranno.
- Andiamo, tesoro, possiamo parlarne a casa. - No, papa', tu dovresti andare a casa, tu.
Mi spiace, sono in ritardo.
Mi spiace, mi spiace.
Voglio portare Lula via da qui.
Cosa? Perche'?
Ti ricordi quello di cui abbiamo parlato?
Senti, so che la fara' soffrire, ma e' per il suo stesso bene.
William, pensera' che non ci fidiamo di lei.
Lo so, ma non possiamo preoccuparcene in questo momento.
Dimmi l'ultima volta che l'hai vista cosi' felice, cosi' partecipe.
Lo so e lo vedo, ma quella ragazza che lei idolatra...
e' una drogata
e il coreografo che lei adora tanto e' probabilmente il suo spacciatore.
Vuoi sapere della merda, che ho trovato nel suo armadietto?
Okay, quindi cosa facciamo? La isoliamo dal mondo, la rinchiudiamo?
- No, non credo che essere iperprotettivi... - Non sono iperprotettivo, Melissa.
William, ci e' gia' passata prima con noi, con te.
E' adulta ora.
- Devi lasciarle vivere la sua vita. - Lo sai che non vorrei farlo.
Lo sai.
Lasciale finire la giornata.
Possiamo parlarle piu' tardi.
- Quando? - Stasera.
Va tutto bene?
Si', avevo solo bisogno di riprendere fiato.
- Cinque, sei, sette, otto. Uno, due... - Sono tornata, possiamo iniziare.
Callie, dove sei stata?
Avevo bisogno di un minuto, niente di che.
Ehi, stai bene?
Si', sto bene.
Okay, grazie Lula.
Accendi, Alex.
- Grazie per essere venuto, dottore. - Certo, che succede?
Non lo so, di solito fa male, quando disintossico qualcuno.
Lei lo sa, ma questo, questo e' totalmente diverso.
Okay.
Questa ragazza prova piu' dolore di quanto abbia mai visto.
Per favore fallo smettere! Per favore, fallo smettere!
Faro' qualsiasi cosa! Solo, fallo smettere, per favore, mamma!
Fallo smettere! Le gambe mi bruciano!
Le gambe mi bruciano!
Dottore, per favore, che sta succedendo? E' normale?
Lasci che le dia un'occhiata. Mi dia un secondo, okay?
Devo portarla via. Devo portarla a casa.
Siediti un attimo, finche' il dottore non capisce cosa sta succedendo, okay?
Dove ti fa male?
Puoi dirmelo?
Ovunque!
Va bene, okay. Fai un respiro profondo. Un respiro profondo, okay.
Come sta?
Vedremo.
Come ti senti, dolcezza?
Lula?
Sapevo che Callie stava facendo qualcosa di sbagliato.
- Giusto. - Ma io non lo stavo facendo.
Va bene.
So che sei preoccupato, ma...
Cosa c'e'?
Mi farai smettere di ballare e non e' giusto.
Guarda, dolcezza, quella palestra...
non e' solo per Callie, va bene?
Sta succedendo qualcosa li'. Non posso...
Papa'!
Non posso lasciarti tornare li' finche' non sapro' che e' sicuro.
Per favore?
Non starai in quell'ambiente!
- Non vicino a Brett. - Lula.
Fammi parlare un secondo con tuo padre, va bene, piccola?
Non e' nostro compito far si' che sia sempre felice.
Vedi, so che stai solo cercando di preservarla dal male, d'accordo?
E lo apprezzo, William.
Pero' penso che questo le stia facendo piu' male di quanto tu possa immaginare.
Senti, finche' non saro' certo che li' non ci siano piu' droghe,
non possiamo lasciarla tornare. Mi spiace, ma non possiamo.
La mia supposizione e' che abbia un'ernia del disco
o una malattia degenerativa della colonna vertebrale.
Deve fare una risonanza magnetica.
Lo sapevi?
Oh... sapevo del dolore.
E so che non si e' lasciata fermare.
Prendeva dei farmaci?
Forse un anno fa.
Che cosa le era stato prescritto?
Non ricordo.
Forse codeina.
Beh, dopo, hai notato dei cambiamenti nel suo comportamento?
- Barbara? - Se ha diverse ernie del disco,
continuare a ballare sara' molto pericoloso per lei.
Che cosa dobbiamo affrontare?
Potrebbe avere bisogno di un'operazione,
fisioterapia,
ma piu' di ogni altra cosa, in questo momento ha bisogno di riposare.
Beh, per quanto ha continuato a ballare con questi problemi?
Piu' di un anno.
Le iniezioni di cortisone che le ho fatto la aiuteranno con il gonfiore.
- Ma con problemi del genere... - E per il dolore?
Posso darle degli analgesici, ma...
Barbara, tua figlia e' in un circolo vizioso.
I farmaci aiutano il suo corpo a ignorare il dolore e ballare,
ma quando l'effetto finisce, sente solo piu' dolore, quindi usa piu' farmaci.
Non capisco.
Deve smettere di ballare e cercare una terapia per la schiena
o rischia di avere complicazioni molto serie.
Guarda, deve innanzitutto smettere di prendere farmaci.
Solo allora potra' iniziare a prendere la decisione giusta.
Ma io...
non posso vedere la mia bambina soffrire cosi' tanto.
Se le facciamo riprendere i farmaci, tornera' a ballare.
Per questo dobbiamo interrompere questa spirale, Barbara.
La lascerete semplicemente soffrire?
Ti daro' abbastanza farmaci da lenire il dolore,
ma non abbastanza da non farti sentire nulla.
Sopporto il dolore da dodici anni.
Credo di poter reggere.
Guarda, non sto negando che il tuo dolore sia reale.
Ti sto dicendo solo che non saro' io quello
che ti dara' piu' farmaci di quanto il tuo corpo abbia bisogno.
Ecco qui.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Oh, grazie.
Non ti lascero' soffrire.
Ma non ti lascero' neppure andare a ballare.
Elimineremo i farmaci e ti faremo iniziare una terapia a lungo termine.
Devo ballare sabato.
Non credo che tu capisca davvero cosa sto...
- cosa sto dicendo. - Si', capisco.
Mi stai chiedendo di allontanarmi da tutta la mia vita.
Ti sto chiedendo di allontanarti, in modo che tu possa avere davvero una vita.
C'e' ancora un giorno prima dell'esibizione.
Una volta che saro' andata a New York, andro' da un dottore.
Andro' in riabilitazione, qualsiasi cosa debba fare.
Sono cosi' vicina. Non posso fermarmi ora.
Siamo cosi' vicine.
Da dove vengono le droghe?
Brett, ho bisogno di saperlo.
Da dove vengono le droghe?
Non sono uno spacciatore.
Tu gestisci questo posto.
Vedi le ballerine che le usano. Lo devi sapere.
Alcune di loro hanno delle prescrizioni.
- Alcune di loro se le vendono l'un l'altra. - No, no, no, no, no, no.
Le dosi che sta prendendo Callie. Le prescrizioni non bastano.
Costano piu' di quanto una qualsiasi di queste ballerine possa permettersi.
Callie si lamentava sempre del dolore.
Bene, sai una cosa? Si lamentava sempre... - Ho un problema, vedi.
Perche' mia figlia vuole ballare.
E vuole ballare con te, ma non posso lasciarla
tornare in questo posto, finche' non sapro' che e' sicuro.
Non ti posso aiutare, amico.
Capiscimi, rivoltero' questo posto
dalle fondamenta per scoprire chi sta portando la droga.
Altrimenti, non potro' guardare in faccia mia figlia.
Non ti libererai mai di me o delle persone che conosco,
finche' non mi aiuterai a renderlo sicuro per lei.
Mi hai capito?
Si'.
Si'. Allora dimmi cosa sai.
Guarda, qualsiasi cosa stia succedendo tra voi due, non mi interessa.
Beh, non c'e' piu' niente tra di noi.
Le ho detto che finche' non la smette, non ci sara' piu' niente.
Quindi...
Accidenti, le droghe non provengono da me.
Allora da chi?
Sei tornato.
E' stata...
Quella e' la mia borsa.
Che stai facendo?
Tu non capisci.
Oh, capisco che tua figlia e' a un passo o due dalla sedia a rotelle.
Fin da quando era bambina, voleva solo danzare.
La rende cosi' felice.
Quello sguardo sul suo viso, l'hai visto.
Tutto quello che volevo vedere era quello sguardo sul suo viso.
Ho fatto qualsiasi cosa potevo per permetterle di ballare.
Ho fatto la cameriera, ho venduto cosmetici... qualunque cosa.
Non vedo come essere lo spacciatore della propria figlia,
possa essere una decisione giustificabile per un genitore.
Cosa faresti,
se la sola cosa che desse a tua figlia una gioia incalcolabile,
le procurasse anche un dolore indicibile?
Cosa faresti?
Mia figlia preferirebbe morire, piuttosto che smettere di danzare.
Barbara, tua figlia e' un talento sulla pista da ballo, non ci sono dubbi.
Ma e' come tossicodipendente, e' una persona come tutte le altre.
Pensa che morira',
se non potra' piu' ballare.
Ogni drogato la pensa cosi'. Per questo hanno sempre bisogno di un'altra dose.
Non e' una drogata!
E chi la procura pensa sempre di fare la cosa giusta per loro.
Pensi di sapere come andra' a finire?
Non lo sai. Sono l'unico in questa stanza
che sa cosa sta succedendo e sai cosa ti dico?
Ecco come la vedo.
Te ne devi andare subito.
La lasci nelle mie mani
- ed io la disintossico... - Non posso. Non posso farlo. No.
Allora dille che hai sbagliato.
Dille di fermarsi.
Non posso.
Devi dirle che non le darai mai piu' droghe.
Sei d'accordo?
Ti sta bene?
Grazie, papa'.
Tutto a modo tuo.
Andiamo, Melissa. Sai anche tu che non era al sicuro.
Non e' mai al sicuro, William.
Non lo sara' mai.
Volevi solo proteggerla, lo so.
Certamente.
Ma dovra' vivere la sua vita. Fara' le sue esperienze.
Va bene, ma in questo caso, pero'...
In questo caso le tue intenzioni erano buone.
Che succedera' la prossima volta?
Faro' la stessa cosa.
Bene, che mi dici di questo scenario?
Lula si vede con qualcuno che si droga.
Lula sceglie di non drogarsi.
Lula sceglie da sola.
Quanti anni ho, cinque?
Lascia perdere.
Callie?
- Scusa, sono ridotta male... - Ti prego, ho visto di molto peggio.
Gia', immagino con tuo padre e tutto il resto.
E' una brava persona.
Lo terro', suppongo.
Allora, come vanno le prove?
Sei riuscita a fare il triplo?
Dovremo cambiarlo in un doppio. Ma...
non credo che Brett ne sara' molto felice.
Beh, insisti.
Forse lo sorprenderai.
E' stato carino da parte tua venire da me.
Sto cercando di recuperare in tempo per l'esibizione...
Gia', senti...
volevo dirti che tu sei la ragione per cui ballo e...
Grazie.
Si'. Stavo pensando che, se non ci riesci piu' o se devi smettere,
non sara' la fine del mondo, perche' ci sono milioni di ragazze come me,
che potresti ispirare... a cui potresti insegnare.
E' una strategia per farmi rinunciare alla parte?
Credi davvero che potresti sostituirmi?
- Tu o un'altra? - No, Dio. Affatto.
Non mi interessa ispirare nessuno.
Sono solo stronzate che vi ammanniscono,
per far sganciare i soldi ai vostri genitori.
Non hai la minima possibilita'
di essere brava la meta' di me nella mia giornata peggiore.
Va bene, percio' se sei venuta qui con qualche
sciocca velleita' di convincermi a non ballare,
puoi considerarlo un altro fallimento!
Si' e buona fortuna con quel triplo.
Cosa e' successo?
Callie.
Callie, cosa stai facendo?
Sto ballando.
Ti avevo detto che non avrei smesso.
Non mi importa se mi uccidera'.
Beh, questo e' chiaro.
Senti, se sei...
se sei venuto per Lula,
mi dispiace per lei.
No.
Ero venuto per vedere te.
Non penso che riusciremo a fermarla.
Non importa quello che le diciamo,
credo che non importi quello che facciamo, lei continuera' a...
Sai, a volte penso che sarebbe piu' facile, se fossi un medico.
Se uno si pezza un osso o si taglia un braccio, sa quanto fa male.
Vogliono che tu glielo curi.
Ma nel mio mestiere, un sacco di volte,
vedo il problema prima del mio cliente.
E devo far si' che il cliente lo veda, prima che sia troppo tardi.
Lei vuole ballare.
Beh, non posso disintossicare tua figlia, se lei non e' d'accordo.
Se anche tu non sei d'accordo.
Io lo sono.
Abbastanza da convincerla ad abbandonare subito il suo sogno?
Ha bisogno di ballare.
Benissimo.
Se vuole continuare,
se non vuole fermare questa spirale, allora la cosa migliore che posso fare e'...
starle vicino.
Quindi puo' esibirsi?
Ma niente droga.
- Niente antidolorifici. - Va bene.
Deve constatare da sola a che punto e', d'accordo?
Si'.
Grazie.
Ehi, Lu.
Lasciami stare.
Avevi ragione. Non so fare niente.
Oh, dai, tesoro.
Sai che non e' vero.
Ora ascolta, voglio dirti un paio di cosa che forse sai gia'.
- Papa'... - Callie Bell
ha in mente una sola cosa a questo mondo.
- La droga? - No. Il suo dolore.
E qualsiasi cosa possa fare per non sentirlo.
Cosa c'entra questo con me?
Nulla.
Non ci arrivo.
Nulla del tutto. Vedi? Perche'
lei nemmeno si accorge di te, Lu.
Okay? Non l'ha mai fatto.
Perche' se avesse potuto,
avrebbe visto una persona straordinaria.
La prima volta che Brett mi vide, fu nell'Uccello di fuoco.
Basato su una favola russa.
Un principe va a caccia in una foresta incantata e cattura la fenice.
Ed in cambio della sua liberta', lei promette di proteggerlo.
Lei gli dona la liberta'. Gli dona la vita.
E cosa ottiene in cambio?
Muore.
Mi sembra piuttosto sbilanciato.
Il prezzo da pagare per la bellezza.
Sai Callie, non sei costretta a farlo.
Si', invece.
- Il New York City Ballet puo'... - Puo' cosa? Aspettare?
Non aspettano. Va bene?
Hai solo un'occasione per essere scelto.
Una sola.
Cosa accade, se esageri? Eh?
E se non solo non potrai ballare, ma nemmeno camminare?
Se non potessi muovere le braccia?
Per uno che non conosce la danza, sei decisamente drammatico.
Se ti fermi ora, fra pochi anni forse potresti insegnare.
Non sarebbe meglio di nulla?
Non c'e' nulla come questo.
L'odore del fumo di sigaretta e la pece in polvere.
Quell'emozione che provi quando sei in piedi al buio con tutti gli altri
ballerini e aspetti che le luci si accendano.
Sai, durante il mio ricovero, ho sempre dovuto...
ho sempre dovuto dare, per ricevere.
E puo' darsi che tu non lo senta
stando qui ora, ma ti prometto
che, se ti disintossichi, avrai molto da dare.
E se io non volessi una vita senza disintossicarmi?
Allora, come hai detto, brillerai per un periodo molto breve...
e poi morirai.
E... vai Lula.
Non so cosa fare ora.
Vuoi smettere?
Non so cosa fare.
Ti metteremo su un aereo stasera.
Ti manderemo da della gente che sa cosa ti serve.
- E se vuoi fermarti... - Lo voglio.
Allora ti aiuteremo a farlo, va bene?
Stanno ancora ballando.
Lo spettacolo continua, giusto?
Stanno ancora ballando senza di me.
Il vostro aereo parte alle undici e mezzo.
Qualcuno dell'ospedale verra' a prendervi a Denver.
Akani vi seguira' all'aeroporto.
Starai sempre con me, vero?
Ma certo, piccola.
C'e' un albergo nella stessa strada della clinica.
E staro' li' finche' sara' necessario.
D'accordo.
Bene.
E di' a Lula di...
di stare attenta alla rotazione delle gambe.
E' molto importante, se vuoi avere una lunga carriera.
E penso che lei l'avra'.
Grazie.
Beh, e' meglio che andiate.
Non vorrei che perdeste l'aereo.
Sai, e' davvero un brutto vizio. Dovresti smettere.
Disse la pentola al tegame bruciato.
Giornata campale.
Cavoli, ti assomigliava moltissimo oggi.
Prima di incontrarti, un paio d'anni prima,
quando studiavo con Vassilovich...
Quando venivi scelto per fare questi corsi,
c'era questa dinamica tra te ed il professore
e non riuscivi a pensare ad altro.
E le uniche persone che volevi gratificare erano loro, perche' ti avevano scelto.
E tu volevi essere il migliore.
Poi arrivava una distorsione alla caviglia o il mal di schiena o uno strappo muscolare
e il nastro trasportatore andava avanti senza di te, percio'...
Melissa...
Facevi tutto quello che potevi per rimanerci sopra.
Provavi a non cadere.
Perche' se cadi, non avrai mai piu' quella possibilita'.
Brutto vizio.
Gia', tutte questa faccenda delle favole... non lo so.
Capisco che dovrebbero aiutarti a capire meglio.
Ma non ho mai voluto credere che fosse cosi' per me stesso.
Ma per i miei ragazzi...
beh, per i miei ragazzi e per mia moglie, credero' a qualsiasi cosa.
Traduzione: Germana, Seadrop, Starplatinum, Pargolo.
Resynch 720p: Supermauri Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it